Me llamó la atención el titular de La Información: «Un proyecto piloto para contratar a *jóvenes parados españoles*«, pero no era suficiente con un reenplaza-miento gramatical del tipo *juventud desempleada española*  porque su significado  tenía un valor informativo más complejo. Entonces… pensé en traducirlo a su contexto y salió la siguiente descripción: 

*Hombres con altos conocimientos con ganas de trabajar y prosperar. A los que les gustan coches de gama alta pero,  que por su edad y condiciones económicas no pueden permitirse ese lujo. Viven en un país que está pasando por una fuerte crisis económica donde las oportunidades brillan por su ausencia.*

¿Podría ser este el perfil del que habla BMW de 25 jóvenes que generan buena imagen, publicidad y nuevos clientes? 

Y ya dicen que si sale bien el programa, se reproducirá en otros países.  Veremos los beneficios que surgen de estas oportunidades.


Tamara G. Lema

Ha dirigido el desarrollo del universo "Calcetin(e)s". Actualmente compagina su participación en Máscaras con un nuevo proyecto personal.

1 comentario

BMW quiere dar algo a cambio… | IG · 4 junio, 2013 a las 17:43

[…] Publicación original: enIgualdade […]

Los comentarios están cerrados.